Télécharger en PDF 
Hebdomadaire républicain politique/satirique de Catalogne
6 juillet 2018
1. Si vingués d’una altra dinastia podria dir-se que és ignorància. Venint d’un Borbó pot afirmar-se que la reiterada presència del Felip VI a Catalunya després de ser declarat persona "non grata", és ignorància i mala llet.
2. Entre els malfactors que ocupen el poder a Espanya, Urdangarín és un aprenent. La política ha arruïnat mig país, la banca l’altra meitat i els que encara no han detingut, han hipotecat Espanya per l’eternitat. Que Urdangarín estigui a la presó per "tonto" d’acord, però per "lladre"?
3. Un amic em deia: "Jo sóc independentista per vergonya. Em posa la pell de gallina que em puguin comparar amb la classe política del país. Una banda de xulos, creguts, paranoics i mentiders". Aquest amic era jo.
4. A la justícia espanyola se li acaben les cartes. Qui no està empresonat està a l’exili i la Fiscalia sent com una baixada de pressió arterial preocupant. Ara que trempaven sense viagra els torna a caure l’orgull patri. Qualsevol dia d’aquests, organitzaran una ràtzia entre els cantaires de les corals.
5. L’esquerra espanyola ha decidit exhumar les restes de Franco. No passa res. No hi ha perill. L’informe que certificava la seva mort era real. No tornarà, ell no. La pregunta és: "Ara? Després de quaranta anys? No era abans quan s’havia de moure a Franco del lloc que ocupava?"
6. "No canto el canto que canta el cantor pues el canto es cantar pero no cantar de canto..." Resum dels discurs inaugural de l’escola d’estiu del PP segons el qual a Espanya no hi ha presos polítics.
7. La prohibició d’utilitzar els mòbils a les classes de França ha provocat nombrosos casos de regressió entre la població escolar. Tornen a fer-se pipí al llit, se’ls ha de donar el menjar a la boca, els diumenges demanen anar a Missa i volen fer-se de les Joventuts del Front Nacional.
8. Al fondo, las ruinas del castillo y una pequeña capilla de campanario tuerto. En el páramo reseco se levanta el centro penitenciario de gris ceniza y ocres sedientos. Un reguero de polvo advierte la presencia de un hombre encorvado que le maldice a la vida y los lamentos de una mujer, todo luto, arrastrando una carreta. ESPAÑA HOY. Primera toma. Tres y acción.
9. Probablement el gall junt amb l’home siguin els mascles més pretensiosos de la creació. Només les femelles justifiquen la seva existència. Sempre que el gall, o l’home, no siguin francesos, és clar.
10. 11. 12. Una fàbrica de ciment mai no podrà convertir-se en el pulmó d’una ciutat. Un campament militar mai no serà un espai de pau. Un consell de ministres mai no es convertirà en àgora de la intel•ligència. Mai un poble ofegat i sotmès a la repressió, la injustícia i la corrupció, no podrà transmetre la joia d’una competició atlètica.
PD: Tot segueix igual.
La traduction en français sera bientôt disponible
1. Si vingués d’una altra dinastia podria dir-se que és ignorància. Venint d’un Borbó pot afirmar-se que la reiterada presència del Felip VI a Catalunya després de ser declarat persona "non grata", és ignorància i mala llet.
2. Entre els malfactors que ocupen el poder a Espanya, Urdangarín és un aprenent. La política ha arruïnat mig país, la banca l’altra meitat i els que encara no han detingut, han hipotecat Espanya per l’eternitat. Que Urdangarín estigui a la presó per "tonto" d’acord, però per "lladre"?
3. Un amic em deia: "Jo sóc independentista per vergonya. Em posa la pell de gallina que em puguin comparar amb la classe política del país. Una banda de xulos, creguts, paranoics i mentiders". Aquest amic era jo.
4. A la justícia espanyola se li acaben les cartes. Qui no està empresonat està a l’exili i la Fiscalia sent com una baixada de pressió arterial preocupant. Ara que trempaven sense viagra els torna a caure l’orgull patri. Qualsevol dia d’aquests, organitzaran una ràtzia entre els cantaires de les corals.
5. L’esquerra espanyola ha decidit exhumar les restes de Franco. No passa res. No hi ha perill. L’informe que certificava la seva mort era real. No tornarà, ell no. La pregunta és: "Ara? Després de quaranta anys? No era abans quan s’havia de moure a Franco del lloc que ocupava?"
6. "No canto el canto que canta el cantor pues el canto es cantar pero no cantar de canto..." Resum dels discurs inaugural de l’escola d’estiu del PP segons el qual a Espanya no hi ha presos polítics.
7. La prohibició d’utilitzar els mòbils a les classes de França ha provocat nombrosos casos de regressió entre la població escolar. Tornen a fer-se pipí al llit, se’ls ha de donar el menjar a la boca, els diumenges demanen anar a Missa i volen fer-se de les Joventuts del Front Nacional.
8. Al fondo, las ruinas del castillo y una pequeña capilla de campanario tuerto. En el páramo reseco se levanta el centro penitenciario de gris ceniza y ocres sedientos. Un reguero de polvo advierte la presencia de un hombre encorvado que le maldice a la vida y los lamentos de una mujer, todo luto, arrastrando una carreta. ESPAÑA HOY. Primera toma. Tres y acción.
9. Probablement el gall junt amb l’home siguin els mascles més pretensiosos de la creació. Només les femelles justifiquen la seva existència. Sempre que el gall, o l’home, no siguin francesos, és clar.
10. 11. 12. Una fàbrica de ciment mai no podrà convertir-se en el pulmó d’una ciutat. Un campament militar mai no serà un espai de pau. Un consell de ministres mai no es convertirà en àgora de la intel•ligència. Mai un poble ofegat i sotmès a la repressió, la injustícia i la corrupció, no podrà transmetre la joia d’una competició atlètica.
PD: Tot segueix igual.